Жизнь
Привет! Привіт! Hello! Здравей! გამარჯობა! Merhaba! Cześć! Hallo! Bonjour! ¡Hola! Ciao! Olá!
В новой стране эти слова часто становятся первыми, которые мы учим. Сначала произносим их неуверенно, потом всё привычнее. С приветствия начинается разговор с соседом, знакомство в кафе или обсуждение общего дела.
Мне хочется, чтобы и наше знакомство началось с приветствия. На разных языках — потому что мы живём в разных местах и каждый день слышим вокруг разную речь.
Здесь мы общаемся на русском и украинском
В «Откуда» мы общаемся на русском и украинском. Можно рассказать свою историю по-украински, задать вопрос по-русски, ответить на том языке, на котором легче выразить мысль и поддержать человека.
У каждого из нас свой путь к языку. Для кого-то украинский с детства — язык дома и близких. Кто-то переходит на него сейчас. Кто-то привык говорить по-русски, а кто-то свободно пользуется обоими языками. За этим выбором могут стоять семья, среда, личный опыт и очень сильные чувства.
Во время войны из Украины выехали и люди старшего возраста. Некоторым из них сложнее менять привычный язык общения, особенно когда они уже осваивают язык страны, в которую переехали. Нам важно, чтобы здесь они могли общаться и получать поддержку на понятном им языке, без дополнительного давления.
Мы с уважением относимся к этим чувствам. Нам важно, чтобы человек мог выбрать комфортный язык общения и встретил такое же уважение к своему выбору.
Наша культура и общий разговор
Для нас русский и украинский — это ещё и связь с нашей культурой: книгами, семейной памятью, традициями и опытом, который мы привезли с собой. Нам важно сохранять и развивать эту связь. Мы не ставим целью смешение культур или отказ от своей.
Мы не пытаемся кого-то подружить или примирить. Здесь можно искать новые смыслы, разговаривать и работать вместе, сохраняя собственные убеждения и уважение к собеседнику.
Чтобы было легче услышать друг друга
Переезд и без того требует много сил. Иногда нужно срочно разобраться с жильём, найти врача или просто сказать: «Мне сейчас тяжело». В такие моменты особенно важно иметь возможность обратиться к людям понятными словами.
Мы хотим, чтобы язык помогал получать поддержку, находить знакомых и делиться полезным опытом. Чтобы человек не оставался один из-за того, что ему трудно подобрать слова.
Можно бережно уточнить непонятное слово, попросить объяснить мысль или помочь с переводом, если есть желание и силы. Не требовать от собеседника оправданий за его речь. Помнить, что по ту сторону экрана — человек, о котором мы пока знаем совсем немного.
Будем учиться и знакомиться
Русский и украинский помогают нам разговаривать здесь, а языки стран, в которых мы живём, открывают новые знакомства рядом с домом. Мы будем развивать и эту тему: как начать говорить, справляться со страхом ошибки, находить языковую практику и постепенно чувствовать себя увереннее в повседневных разговорах.
Делитесь словами, которые полюбили на новом месте. Рассказывайте, какое приветствие слышите по утрам и на каком языке состоялось ваше первое знакомство с соседями.
Рада вас видеть. Рада вас вітати. Давайте знакомиться.